人気記事

ハロウィンバナー

子供の教育 英語マメ知識 英語学習

2020/9/21

ハロウィンに子供と英語で楽しむ・お勧め映画9選!ディズニーや定番物まで!

2020年のハロウィン10月31日は土曜日で、通常だったらデイズニーランドでハロウィンパレードを楽しんだり、パーテイーを開いたりして楽しむご家庭も多いのではないでしょうか? コロナウイルスの勢力が衰えそうにない今年のハロウィンは、おうち映画鑑賞でハロウィンの雰囲気を楽しみながら、ご家族で英語に触れあってみては? みんなで仮装して、手作りのかぼちゃキャンドルライトでハロウィン映画を鑑賞したら、お子様も大喜び間違いなし! でも、ハロウィン映画と言ってもお子様に怖すぎる作品や、せっかく家族揃っての英語学習のチャ ...

ReadMore

QQ キッズ

オンライン英会話 子供の教育 英語学習

2020/9/14

子供オンライン英会話QQキッズを8歳男子が体験・本音口コミレビュー!

今年2020年から全国の小学校で英語が必須科目になり、オンライン英会話でも始めさせようかしらと考えてらっしゃる、お母さまも多いのでは? 小学校で新しく加わる英語科目は、リスニングとスピーキングに特に重点を置かれるので、オンライン英会話はお子様の学校での英語の成績をアップするのに、とても有効な手段と言えます。 コロナウイルスの第一波が日本を襲った今年の春、オンライン英会話スクールのQQ English(イングリッシュ)が英会話レッスンを自宅待機している、小学生10万人に無料解放した事がニュースになりましたね ...

ReadMore

Election バナー

英語マメ知識 英語学習

2020/9/7

Election (選挙)の英語の発音間違うと大恥!音声付きで詳しく解説

アメリカ大統領選が2020年11月3日に迫り、世間が盛り上がりを見せている中で、まさかの阿部総理が辞任の発表! 外国人とお付き合いのある方や、オンライン英会話で勉強をしている方は何かと、選挙のトピックが会話に登場するようになったのではないでしょうか? 選挙の英単語は「Election」ですが、記事のタイトル通り発音を間違って発言してしまうと、せっかくインテリっぽく政治の話に花を咲かそうと意気込んでいるのに、逆に大変な赤っ恥を描いてしまいますよ! ネイテイブの正しい発音音声もこの記事で確認できるので、是非正 ...

ReadMore

penut-butter

英会話

2020/9/7

「ピーナッツバター」の英語の発音大丈夫?間違えると大恥をかく豆知識![発音音声付き]

「ピーナッツバター」は、英語圏に限らず世界中の人々に愛されている食べ物の1つです。 和製英語ではないので世界のどの国を訪れても「ピーナッツバター」と言えば通じると思いますよね? 「ピーナッツバター」自体は英語なので通じるはずなのですが、発音を気をつけないと、通じないどころか、大変な恥をかきますよ! しずかが、旦那さんのマックスと食材のウイークリーショッピングに行った時に、そういえば「ピーナッツバター」なくなりそうだよね?と言ったらマックスは目をまんまるにして吹き出しました。 私は何がそんなにおかしいのか、 ...

ReadMore

QQイングリッシュ解約

オンライン英会話 英語学習

2020/9/22

QQ イングリッシュ退会・解約方法を画像で解りやすく説明【2分でOK】

QQイングリッシュに入会しようか考えている所だけど、退会・解約って簡単にできるのかな? 解約する際に、違約金やしつこいセールスとかあったらやだなと考えている方のために、画像盛りだくさんで解りやすくその手順を説明します。 結論からいうと、QQ Englishの退会・解約手続きはめっちゃ簡単です! 違約金やセールスもありませんが、退会するタイミングなど気をつけないければいけない点も何点かあるので、まとめてご紹介しますね。   目次QQイングリッシュの解約・退会手順QQイングリッシュ①解約(休会)手順 ...

ReadMore

QQイングリッシュ予約

オンライン英会話 英語学習

2020/9/11

QQイングリッシュの予約取れないって本当?当たり講師予約法を画像で解説!

オンライン英会話のQQイングリッシュが気になってるんだけど、予約って取りにくかったり、難しかったりしないかな? 他のオンライン英会話スクールを受講していた時は、講師のアタリハズレ多かったけど、QQイングリッシュは良い講師をどうやって選んだらいいんだろ? というお悩みに答えて、この記事では、QQイングリッシュは、本当に予約が取りにくいのかの検証と予約方法、良い講師の選び方をステップバイステップで、分りやすく画像盛りだくさんに解説します!   QQイングリッシュの評判・口コミ・詳細を実際に体験解明し ...

ReadMore

CALLAN ANALYTICS

オンライン英会話 英語学習

2020/9/21

カランメソッドとは:英語初心者には効果なし!?元英会話講師が徹底解明!

英語を学習する人なら、一度は通常の4倍速で英語を習得できるという、カランメソッドを耳にした事があるかもしれません。 カランメソッド気になるけど、通常のオンライン英会話レッスンよりも割高だし、本当に効果があるのか実際に試したことのある人の話を聞いてみたいと考えてらっしゃる方は多いんじゃないでしょうか。 しずか私はカランメソッドをオンライン英会話スクールで何件か実際に受講して、確実に、文法の細かいミスの改善や英語で返答する瞬発力が上がった実感があって、受講してよかった!と思ってるんだけど、英語初心者や万人向き ...

ReadMore

Netflix 初心者 英語 ドラマ

英語マメ知識 英語学習

2020/9/10

Netflixが英語学習に効果的!初心者にピッタリの海外ドラマ6選

勤務先で英語でのコミュニケーションが必要になる機会が多くなっている方は、近年とても増えているのではないでしょうか? そんななか、英語の勉強をはじめなければと常々考えているけれど、残業も多く勉強する時間など確保できないと悩んでいませんか? そこで、スキマ時間を利用して疲れていても楽しく英語の勉強を図れるのが海外ドラマの視聴なんです。 英語のドラマを英語で見るなんて初心者が見てもついていけないでしょうとか、リスニング力は上がるかもしれないけどスピーキングやライテイング力向上は無理なんじゃ?と思っていらっしゃい ...

ReadMore

英語マメ知識 英語学習

【和製英語】職場、海外旅行、日常生活などシーン別216選一覧表・正しい英語付き

geisha

和製英語とは文字通り日本で作られた英語という意味で、日本人が英語や外国語をアレンジして作ったいわゆるカタカナ英語。

当たり前に英語だと思い、それっぽい発音で外国人に言ってみたら、全く通じなかった言葉ってありませんか?

それは、あなたの発音が悪いわけではなく、英語圏にはそもそも存在しない単語なので意味が通じないのです。

逆に、実際に存在する英単語であっても、日本では全く違った意味として使われている物も沢山あるので、気をつけなければいけません。

数ある和製英語ですが、ここでは、オフィス、生活、旅行、食べ物、病院・薬局編とシーンごとの和製英語を216選ピックアップし、正しい英語の表現を一覧表にしてみました。

一通り目を通せば、和製英語を言い放って恥ずかしい思いをしなくてすみますよ。

 

しずか
使い方の注意と、ネイテイブによる発音もつけたので、ぜひ真似して発音の練習をしてみて下さいね!

【和製英語】オフィス編

1 アフターサービス Customer service カスタマーサービス
2 アポ Appointment アポイントメント
3 アルバイト Part-time job パート タイム ジョブ
正規雇用はPermanent position.契約社員はcontract position. 週5勤務はfull time.
4 アンケート Survey / Questionnaire サーヴェイ/クエッショネアー
5 インターホン Intercom インターコム
6 インテリ Intellectual インテレクチュアル
7 OL Businesswoman ビジネス ウーマン
8 ガードマン Security guard セキュリテイー ガード
9 ガッツ(がある) Brave / Courageous ブレイヴ / クレジュァス
10 ガムテープ Duct tape ダクト テープ
11 キャッチコピー Slogan / Headline スローガン/ヘッドライン
12 ギャラ Fee  フィー
ギャラはフリーランスの人が使う言葉のイメージなので正しい英語はFee. 雇用関係にある状態での給料はwage.
13 グレーゾーン Gray area グレイ エリア
14 クレーム Complaint コンプレイント
15 クリップ Paper clip ペイパー クリップ
16 コストダウン Cost reduction / Cut コスト リダクション/カット
17 コンクール Contest / Competition コンテスト/コンペティション
18 サイン Signature シグネチュアー
動詞として使う時は、Can you sign here? とサインと言える。
19 サラリーマン Businessman / Office worker ビジネスマン/オフィスワーカー
20 シャープペン
Mechanical pencil メカニカル ペンシル
21 ジャンル Category / Genre カテゴリー/ジョンル
ジャンルはフランス語から起源している単語だが、英語でも通じる代わりに発音がフランス語慣れしていない日本人には難しいかも
22 スキルアップ  Improve ~’s skill インプルーヴ ~ズ スキル

例)I gonna improve my DIY skill.
23 セロテープ Sticky tape ステイッキー テープ
イギリスではSellotape、アメリカではScotch tapeとブランド名で言うことが多いが、総じてSticky tapeと言うのが無難
24 タッチパネル Touch screen タッチ スクリーン
25 ダンボール (箱) Cardboard (box) カードボード (ボックス)
26 テーマ Theme シーム
27 デメリット Disadvantage ディスアドヴァンテージ
28 ドアホン・インターホン Intercom インターコム
29 ノートパソコン Laptop ラップトップ
30 ノルマ Quota / KPI (Key Performance Indicator) クオータ/ケーピーアイ
KPIは重要業績評価指標と訳せますが、欧米では、達成すべきゴール目標数値として使用されるため、ノルマの意味としてビジネス上頻繁に使われます。
31 パソコン PC / Computer ピーシー/コンピューター
32 パワハラ Power harassment パワーハラスメント
33 プラスアルファ Additional value アディッショナル ヴァリュー
34 フリーダイヤル  Toll-free call トール フリー コール
35 プレゼン Presentation プレゼンテーション
36 ブラック企業 Exploitative enterprise エクスプロティティヴ エンタープライズ
ブラック企業は欧米では存在しない表現です。ここでは、労働者から搾り取る、悪用するという意味でExploitative を使っています。Black companyと直訳すると黒人の多い会社と解釈されるので、気をつけましょう。
37 ベテラン Expert  エクスパート
Veteranは退役軍人のことを指します
38 ホームページ Website ウェブサイト
39 ボールペン Ballpoint pen ボールポイント ペン
40 ホッチキス Stapler ステイプラー
41 マジックペン Marker pen マーカーペン
42 マスコミ Mass media マス メディア
43 ミス Mistake ミステイク
44 メリット Advantage アドヴァンテージ
45 メリット・デメリット Pros and cons プロズ アンド コンズ
46 リストラ Lay off レイ オフ
47 ワンマン Dictatorial leader ディクティトリウアル リーダー

 

【和製英語】旅行編

48 カーナビ GPS navigation / Car navigation ジーピーエス ナヴィゲーション
49 ゲレンデ Ski slope スキー スロープ
50 コンセント Outlet / Plug socket アウトレット/プラグソケット
Where's an electrical outlet? や充電をしたい場合は、単純にWhere can I charge my phone?と聞こう。Consentという英単語は「同意」や「承諾」を意味するので注意
51 シーエー CA Cabin attendant / Flight attendant キャビンアテンダント/フライトアテンダント
90年代前半まで使用されていたSteward(男性客室乗務員)や女性形のStewardessは、職業と性に対する差別のニュアンスがある為、最近では使われなくなった表現。
52 シーズンオフ Off-season オフ シーズン
53 デパート Department store デパートメントストアー
54 トイレ Bathroom / Lavatory / Restroom バースルーム/ラヴァトリー/レストルーム
イギリスではToilet や Loo とも言うがアメリカではToiletは便座のことを指す。カナダでは Washroom、オーストラリアやニュージーランドのスラングでは Dunny とも言う。
55 バイキング Buffet バフェット
英単語のVikingsは、9~12世紀のノルウェーやデンマークに存在していた武装船団(海賊)のことを指す
56 バカンス Vacation (米)/ Holiday(英) ヴァケーション/ホリデイ
バカンスはフランス語Vacancesに由来してできた和製英語だが、英語圏では通じない。
57 フロント Reception desk レセプションデスク
Front と言うと、前という意味になるので、外国人に言っても?の顔をされます。
58 ペンション Cottage コテージ
英語のpensionは年金という意味です。
59 プレイガイド Ticket office / Booking office ティケットオフィス/ブッキングオフィス
60 ボディーチェック Security check セキュリテイーチェック
61 マイレージサービス Frequent flyer mileage フリークエント フライヤー マイレージ
62 マナーモード Silent mode サイレント モード
63 モーニングコール Wake-up-call ウェイク アップ コール
64 ライトアップ Illuminate / Illumination / lighting-up イリューミネイト/イリュミネーション/ライテイングアップ
65 レジ Cash register / Check out / Till(英) キャッシュレジスター/チェックアウト/ティル

 

【和製英語】生活編

66 アイドル Popstar ポップスター
67 アクセル Accelerator アクセレレイター
68 アットホーム Cozy / Homely コージー/ホームリー
69 アプリ App アップ
70 アベック Couple カップル
アベック自体がほとんど近年では使われない死語になっていますが、由来はフランス語のavecからきており、英語でWithという意味です。
72 ウォーミングアップ Warm-up ウォームアップ
73 エス エヌ エス SNS Social media ソーシャルメディア
74 エネルギッシュ Energetic エナジェティック
75 オープンカー Convertible コンバーティブル
76 オーダーメイド Made-to-order メイドゥ トゥ オーダー
77 オーブントースター Toaster oven トースターオヴン
78 カイロ Heat pack ヒートパック
79 ガソリンスタンド Gas station (米)/Petrol station(英) ギャスステイション/ぺトロールステイション
80 カメラマン Photographer フォトグラファー
81 カンニング Cheating チーティング
82 キーホルダー Keyring キーリング
83 ギャグ Joke ジョーク
84 キロ(距離) Kilometers キロメーター
85 キロ (重さ) Kilogram キログラム
86 クーラー Air conditioner  エアーコンディショナー
87 クラクション Horn ホーン
88 グラマー Glamorous グラマラス
89 グレードアップ Upgrade アップグレイド
90 グレードダウン Downgrade ダウングレイド
91 コインパーキング Parking lot (米) / Car park(英) パーキングロット/カーパーク
92 コインランドリー Laundromat ロウンドロマット
93 コーディネート Outfit アウトフィット
94 ゴールデンタイム Prime time プライムタイム
95 ゴム Rubber ラバー
96 コンビニ Convenience store コンヴィニエンス ストアー
97 コンロ Stove ストーヴ
98 サービスエリア Rest stop レストストップ
99 サークル Club クラブ
100 シール Sticker スティッカー
101 ジェットコースター Roller coaster ローラーコースター
102 シルバーシート(優先席 Priority seat プライオリティシート
103 スーパー Grocery store グロッサリーストア
104 ストーブ Heater ヒーター
英語のStoveはコンロのことを指します。
105 スポイト Dropper ドロッパー
106 スマホ Smartphone スマートフォン
携帯全般の名称をアメリカではCell phoneかCellと言います。イギリスでは Mobile phone。
107 セレブ Celebrity セレブレティ
108 センチ Centimeter センティミーター
109 タッチパネル Touch screen タッチスクリーン
110 タッパー Plastic container / Tupperware プラスティックコンテイナー/タッパーウェア
111 タレント TV personality ティヴィーパーソナリティ
112 チアガール Cheerleader チアリーダー
113 チャープムポイント Best feature ベストフィーチュア
114 チャージ(入金) Top-up / Recharge トップアップ/リチャージ
英語のChargeは料金という意味と、充電をするという表現です。
115 テキスト(教科書) Textbook テクストブック
英語のTextは文字という意味を指します。
116 テスト(試験) Exam イグザム
117 デッサン  Sketch スケッチ
118 ドライバー(工具) Screwdriver スクリュードライヴァー
英語のDriverだと、運転手という意味になってしまいます。
119 ドライヤー Hairdryer ヘアドライヤー
120 トランプ Cards カーズ
121 ドンマイ Never mind ネヴァーマインド
122 ショッピングカート Trolley トロリー
123 ニュース キャスター Newsreader ニュースリーダー
124 ノーブラ Braless ブラレス
125 ノーメイク No make-up ノーメイクアップ
126 バイク / オートバイ Motorcycle モーターサイクル
127 ハイテンション Excited エクサイティッド
128 バーゲン Sale セイル
129 バージョンアップ Update アップデイト
130 バックナンバー Back issue バックイシュー
131 パトカー Police car ポリスカー
132 バリカン Hair clippers ヘアクリッパーズ
133 ハンドル Steering wheel ステアリングウィ―ル
134 ピアス Earrings イヤリングス
135 ビニール (袋) Plastic (bag) プラスティック (バッグ)
136 ビラ・チラシ Flyer フライヤー
137 ピンセット Tweezers トゥウィーザー
138 ファイト! Go for it! / Good luck! ゴーフォーイット/グッドラック
139 プロポーション Figure フィギュア
140 ベビーカー Stroller(米)/ Pram (英)
ストローラー/プラム
141 ベビーベッド Baby crib (米)/ Cot(英) ベイビークリブ/コット
142 ベランダ Balcony バルコニー
143 ペンキ Paint ペイント
144 ホーム(駅の) Platform プラットフォーム
145 ポスト Mailbox (米)/ Postbox(英) メイルボックス/ポストボックス
146 ボリューミー Large /big portion
ラージ/ビッグポーション
147 マイナスイオン Negative ion ネガテイヴ アイオン
148 マイペース At ~’s own pace アット ~ズ オウン ペイス
149 マニキュア Nail polish ネイルポリッシュ
150 マンツーマン One on one ワン オン ワン
151 マンション Apartment アパートメント
Mansionは豪邸を意味する
152 ミシン Sewing machine ソーイングマシン
153 メイク Makeup メイクアップ
154 モノクロ Black and white ブラック エンド ワイト
155 ライブハウス Music venue ミュージックヴェニュー
156 リサイクルショップ Secondhand store / Op shop セコンドハンド ストア/オップショップ
157 リフォーム Renovation リノヴェーション
158 リンス Conditioner コンディショナー
159 レンガ Brick ブリック
160 レンジ Microwave マイクロウェイヴ
161 ハーフ Mixed ミックスド

ハーフと言うと、半分という意味で一人前の人間の半分というニュアンスより、差別用語になってしまいますので、気をつけましょう。人種が混ざっていると言う意味でMixedと言います。
162 ペットボトル Plastic bottle プラスティック ボトル
163 ワゴン Station wagon ステーションワゴン

 

【和製英語】衣服編

 

164 ジーパン Jeans ジーンズ
 165 ジージャン Denim jacket デニムジャケット
166 ジャージ Tracksuits トラックスーツ
167 ジャンパー Casual jacket カジュアルジャケット
Jamperは英語ではセーターの意味
168 ズボン Pants(米) Trousers(英) パンツ/トラウザーズ
169 タオルケット Blanket ブランケット
170 チャック  Zip / Zipper ジップ/ジッパー
171 トレーナー Sweatshirt スウェットシャツ
172 ノースリーブ Sleeveless スリーヴレス
173 ネクタイ Tie タイ
174 パーカー Hoodie フディ
175 パンツ Underwear /Briefs / Boxer Briefs (Trunk)男性のトランク アンダーウェア/ブリーフス/ボクサーブリーフス
176 ビーチサンダル Flip flops(米) Thongs (英) フリップフロップス/ソングス
Thongsの複数形のsがない単数形だと、下着のTバックのことを指すので気をつけて!
177 フリーサイズ One-size-fits-all ワンサイズ フィッツ オール
178 ペアールック Matching outfit マッチング アウトフィット
179 マフラー Scarf スカーフ
厚い生地でも、薄い生地でも全てScarf
180 リュックサック Backpack バックパック
181 ワンピース Dress ドレス
182 ワイシャツ Shirt シャツ

 

【和製英語】食事編

183 アイス  Ice cream アイスクリーム
184 アイスコーヒー Iced coffee アイスドコフィ―
オーストラリアでは、Iced coffeeと注文するとアイスクリームとホイップクリームがトッピングされてくるので、ダイエット中の方は注意。トッピングなしの物はIced latteと注文しよう。
185 アメリカンドッグ Corn dog コーンドッグ
186 カステラ Sponge cake スポンジケイク
187 グルメ Foodie / Gourmet フーディ/ゴーメー
188 コック Chef シェフ
189 ココア Hot chocolate ホットチョコレート
190 コーラ Coke コーク
191 サイダー Soda ソーダ
Ciderはリンゴ酒の事を指します。
192 セット Meal ミール
193 シュークリーム Cream puff クリームパフ
194 ショートケーキ Strawberry sponge cake ストロベリースポンジケーク
195 ソフトクリーム Soft serve ソフトサーヴ
196 テイクアウト To go/ Takeaway トゥゴー/テイクアウェイ
197 ドリンクバー Free refills / All you can drink フリーリフィル/オールユーキャンドリンク
198 ノンアルコール Non-alcoholic ノンアルコホリック
199 ノンシュガー Sugarless/ Sugar-free シュガレス/シュガーフリー
200 バイキング Buffet バフェット
201 パン Bread / Loaf ブレッド/ローフ
202 ハンバーグ Hamburg Steak / Patty ハンバーグステイク/パティ
203 ピーマン Green pepper グリーンペッパー
204 ファミレス Family restaurant ファミリーレストラント
205 フライドポテト French fries(米)  chips(英) フレンチフライズ/チップス
206 プリン  Egg pudding / Creme brulee エッグプディング/クレムブルレ
Creme bruleeはフランス語ですが通じます。でも日本人には発音難しいかも
207 ミネラルウォーター Still water / Sparkling water スティルウオーター/スパークリングウオーター
208 モーニング Breakfast special ブレックファスト スペシャル
209 レモンティー Tea with lemon ティ ウィズ レモン

 

【和製英語】病院・薬局

210 アレルギー Allergy アラジー
211 エネルギー Energy エナジー
212 カルテ Medical record メディカル レコード
213 ノイローゼ Nervous breakdown /  Neurosis ナーバスブレイクダウン/ニューロシス
214 ビタミン Vitamin ヴァイタミン(米)ビタミン(英)
アメリカではヴァイタミンと発音します。イギリスではビタミンでOK
215 レントゲン X-ray エックスレイ
216 ワクチン Vaccine ヴァクシン

 

まとめ

いかがでしたか? 

一言に和製英語やカタカナ英語と言ってもとても沢山あり、その由来も英語だけではなく、ポルトガル語やドイツ語、フランス語など様々な外国語から由来していて面白いですね。

是非、旅行やビジネスシーン、留学などに役立てて下さいね!

 

ネイテイブがよく使う英会話のフレーズや言い回しも↓の記事から覚えて、今日から使っちゃおう!

 

関連記事

-英語マメ知識, 英語学習

© 2020 Allied - Bright Living Powered by AFFINGER5